Across America 2000

In einer Woche von LA nach NY und zurück

Härtetest für Seneca1

Daten zumFlug

 

Flugzeug:

Seneca 1, PA-34-200
max. Startgewicht 4200 p
Reisegeschwindigkeit 150kn (~270 kmh)
2 gegenläufige Motoren, je 200 PS
Instrumentenflugtauglich
Kapazität 6 Personen mit Gepäck

Flugdaten

Zeitraum: 07.05.2000 - 14.05.2000
Geflogene Strecke: 11500 km
Gesamtflugzeit: 56 h
16 Etappen, 17 Landungen
3 Nachtlandungen, 3 in IMC
davon IFR: 21 h, davon IMC: 8 h

Streckenverlauf

Bracket (LA),CA- Pataloma,CA - Klimath,OR - Boise,ID - Cheyenne,WY - Cedar Springs,IA -
Cleveland,OH - Newark,NJ - Clarksburg,WV - Frankfort, KY - North Little Rock,AR -
Clinton ShermanAP,KS - Amarillo,TX - Page, AZ - St.Geroge,AZ - Las Vegas,NV - Bracket (LA),CA

 


Arbeitsplatz Seneca
Workplace Seneca


Der Co ziemlich müde
The Co rahter tired


Erste Etappe Boise
First leg Beise Idaho


Die Gasteltern 1970
Guestparents of 1970

Die Piloten und mein
Gastvater

Flughafen Boiese ID
Boise airpport


vor dem Abflug in Boise
before leaving Boise

 Cheyenne im Regen
Cheyenne in the rain		 offensichtlich IFR
obvously IFR


viel Regen in Cheyenne
lots of rain in Cheyenne
Pilotenunterkunft
pilots simple motel


Do pilots need a room with a view

 Tanken in Rapid Ctiy
Getting fuel Rapid City

Echter Blindflug
Real IFR


Zum Glück Instrumente
Thanks god instruments
..und 2 Motoren
....and 2 engines
besseres Wetter
wether has improved
 herliche Sicht
beautiful sight


alle gut gelaunt
everybody happy
auch er
auch er


wieder Schlechtwetter
bad wether again


alles funktioniert
everything works fine


Sonnenuntergang
Sundown on Cleveland
Nachtlandung Cleveland
Nightlanding in Cleveland


auf dem Weg ins Bett
on the way to bed

ausgepufft
down and out
Cleaveland Lakefront
Airport
unser Luftschiff
our plane


aus der Nähe
from near
aus der Ferne
from afar

noch näher
close-up

Skyline von Cleveland
Skyline of Cleveland
andere Perspektive
from another angle
Flieger mit Pilot
plane with pilot
Cleveland
Cleveland

mehr davon
more of it
Ankuft in Newark
Arrival in Newar
Sicht be......
Sight zero


Viele große Flugzeuge
Lots of huge planes


schwieriges manövrieren
difficult taxiing.

wir haben es geschafft
we´ve made it to NY
Zeit Viereck?
Time Square
 Ich war wirklich da
I truely was there
Gutes altes New York
Good old New York
herrliches Essen
wonderful food
in NY Feinkostläden
in NY delies
mit großer Auswahl
with great selection		 Spaziergang durch NY
strolling through NY


Hinterhof
Backstreet


immer geschäftig
always busy


NY muß man mögen
you´ve got to love NY



letzter Blick
Last glimps


Zeit zu gehen
Time to go
in der Untergrundbahn
in the subway
noch einer
yet another

spartanisch für Piloten
spartan for pilots
FlugFlughafen Newark
Newark Airport
vor d. legendären Flug
before the legendary

wir kommen näher
getting closer
Freiheitsstatue
Statue of Liberty
da ist es Manhattan
Manhattan

in 1000 Fuß
in 1000 foot
entlang Manhattan
flying by Manhattan
herrliche Sicht
beautiful sight
Flügel über Manhattan
wing over Manhattan

man sieht sogar Details
you can even see details
Madison Square Garden
Madison Square Garden
Central Park
Central Park
Weitwinkel
Wide Angle
Tele
Cose up

richtung
towards
World
World
Trade
Trade
Center
Center
Hopla
oops
ellis Island
Ellis Island
Spitze von Manhatan
Tip of Manhattan		 aus der Nähe
getting closer
um die Spitze herum....
around the tip...
zum Hudson River
into the Hudson River
Hudson River
Hudson River
Hudson River
Hudson River 		Hudson River
Hudson River
..fliegen Südwest
..flying southeast
Veracina Bridge
Veracina Bridge
Tankstop
refueling

eine Schlechtweterfront
frontal system coming up		 wird schlechter
getting worse
der Amboss über uns
hammerhead above us
es wird dunkler
getting darker
drohend
threatening
Instrumente sind OK
instrument check		 wo kommen wir durch
where to penetrate
fliegen entlang der Front
flying alongside the system
Penetration
penetration
we made it to Clinton Scherman Airport, fuel
zum Lake Powell
towards lakePowell		 entlang canyions
canyons coming up
es ist der Joans River
its the Joans River
herrliche Berge
wonderful mountains
wunderbare Tektoniki
beautiful tectonics
grandiose Wasser
grandiose waters		 flying "under the surface"
tiefe Täler
deep valleys
zerrissene Landschaft
torn landscape

einzigartige Flußläufe
spezial waterways
dazwischen Seen
inbetween lakes
beeindruckende Farben
awful colours
dunkle Wasser, roter Stein
dark waters, red rocks
bizarre Felsen
bizare rockformations

meandrierend
meandering
wir verlassen das Canyon
leaving the canyon
hinter uns das Canyon
behind us the Canyon
vor uns Lake Powell
before us Lake Powell
Anflug auf Page
aproaching Page airport

John Wayne Country
John Wayne Country

Tafelberge
table mountains


entlang Price Canyon
along Price Canyon
Blick zum Price Canyon
view of Price Canyon
Anflug auf Las Vegas
aproaching Las Vegas

es wird immer heller
getting lighter
Details werden sichtbar
details comming up
da ist es.....
there it is
das MGM-Casino
the MGM-Casino
Linkskurve
leftturn


da sind wir
here we are

Das ist das Ende der Fotodokumentation meines Fluges von Los Angeles nach New York und zurück.
This is the end of the photodokumentation of my flight from LA to NY and back